“Head Over Heels”, a new musical featuring songs by The Go-Go’s, is an upbeat, gender fluid, Renaissance retro romp that is decidedly, and refreshingly, queer.  Clever enough and funny enough, though the songs are mostly lackluster, the heart of “Head Over Heels” never stops beating, and the show features a palette of diverse representation that matters.