“Tootsie” is a mixed bag.  A well-constructed, cheerful, and funny musical comedy with a suite of magnetic performances, it has a confused tone, disconnected visual and aural sensibility, and next to nothing smart to say about gender despite gender playing such a central role in the plot.  It exists in no consistent reality, and leaves many circles left un-squared.