York Theatre Company presents “The Day Before Spring” (1945) as the second of three forgotten musicals in this winter’s “Musicals in Mufti” series marking the centennial of librettist and lyricist Alan Jay Lerner.