The convergence of history and art, and the way stories can capture us, are explored impressionistically in “Fire in Dreamland”, a funny, heartfelt, but ultimately emotionally-thin and mysteriously-drawn new play at the Public Theater.  Rebecca Naomi Jones is a standout, but the play contains too many furtive motivations and not enough stakes.