This much-anticipated revival of David Henry Hwang’s “M. Butterfly” falls flat, stripped of the ambiguity that feeds the fantasy central to the drama, in a clunky production with uneven performances that doom an otherwise timely play tackling gender, race, and international politics.