“Mankind” is a new satire from playwright Robert O’Hara (“Bootycandy”) that tackles gender, reproduction, fascism, and organized religion, but its intriguing and brilliant premise—a future in which women are extinct and men procreate—becomes too diffuse with too many targets.