Classic Stage Company presents the first major revival of Oscar Hammerstein’s “Carmen Jones” in an intimate, small-scale production by John Doyle; the music is magnificent and the voices gorgeous, but this 1943 opera-to-musical experiment doesn’t hold up.  Catch the MetOpera’s “Carmen” instead.