Conor McPherson’s “The Seafarer” receives a well-appointed and otherwise finely acted revival by the Irish Repertory Theatre that is besmirched by the miscasting of Matthew Broderick as a Mephistophelian antagonist central to the plot.