“School Girls; or, the African Mean Girls Play” is a must-see this fall season. Uproariously funny, deeply touching, and quietly heartbreaking, it gives a rare voice to young African women on stage, and marks a stunning New York debut for Ghanaian-American playwright Jocelyn Bioh.